Slovenski bralci bomo kmalu dobili priložnost prebrati roman Vojna in dež – pretresljiv roman Veliborja Čolića, ki je v Franciji doživel izjemen sprejem in prejel več pomembnih nagrad, med njimi Prix François Mauriac (2024).
Slovenski prevod Ane Barič Moder bo izšel pri Založbi Goga.
Na tej povezavi lahko dostopate do prednaročil: https://www.goga.si/izdelek/vojna-in-dez
O romanu
V knjigi se prepletajo tri ravni: čas pandemije covida-19, spomini na vojno v Bosni in izkušnja izgnanstva v Franciji. V fragmentih, ki se nizajo kot drobci šrapnelov, se telo in spomin vedno znova vračata v vojno. Surovi opisi nasilja – od ubijanja živali do trgovanja z respiratorji – prikazujejo družbo, v kateri razpadejo vse meje človečnosti. Odločitev za dezerterstvo se izriše kot edini izhod, a prinaša življenje tujca, »moža z naglasom«, ki v francoščini poskuša na novo oblikovati lastno identiteto. Vojna in dež s tem zaokroža Čolićev avtobiografski opus, ki ga slovenski bralci že poznamo po knjigah Sarajevski omnibus, Priročnik za izgnance in Knjiga odhodov.
Kritike
Le Carnet et les Instants: »Čolić piše v fragmentih, kot bi šlo za drobce šrapnelov … Njegovo telo govori namesto njega in ga vedno znova vrača v vojno.«
Le Monde: »Vojna kot večno sedanjost … junija 2021 se pojavi kot mogočna metafora njegovih vojnih ran … Če literatura ne more ničesar proti vojni, pa vojna, nasprotno, ne more ničesar proti literaturi.«
Le Monde – izbor za branje: »Velibor Čolić ponuja osebno in brutalno perspektivo bosanske vojne, pripovedovano skozi fragmentirane spomine.«
Iz romana
»Borimo se v imenu Boga, za slavo naroda ali za vračilo po krivem odvzetih ozemelj. Vojne začenjamo tudi zaradi jezika, nafte, zlata ali plina. Včasih pa tudi preprosto zato, ker smo Sirci, Rusi ali kakšno drugo znamenito pleme. Borimo se zmeraj do konca, temeljito, do zadnje kaplje tuje krvi. Na koncu ni ne zmagovalcev ne poražencev. /…/ Samo preživeli lahko podajo pravo razlago in pravi smisel smrti.«
O avtorju
Velibor Čolić (1964, Odžak, BiH) je študiral književnost v Sarajevu, a je ob začetku vojne zapustil domovino in zaprosil za azil v Franciji. Danes velja za enega najvidnejših sodobnih frankofonih pisateljev. Napisal je sedemnajst knjig, večkrat nagrajenih, leta 2014 pa mu je Francoska akademija podelila nagrado za zasluge na področju jezika in literature. Živi v Belgiji.
Roman Vojna in dež presega osebno izkušnjo, saj skozi spomine, fragmente in literarno moč govori o vojni kot o brezčasni rani, pa tudi o odpornosti človeka, ki v jeziku in pisanju najde možnost preživetja. Če literatura ne more ustaviti vojne, pa vojna ne more ustaviti literature.
