Branje ni enako dostopno vsem, ki ga imajo radi. Da bi naslovili to težavo, so pri Založbi Goga v letu 2026 pripravili povsem novo, prvo sistematično literarno zbirko knjig v lahkem branju, ki bodo pripravljene v skladu z vsemi obveznimi smernicami za tovrstne knjižne izdaje. Prvi knjigi v novi zbirki sta že na voljo za nakup. To sta priredbi dveh slovenskih klasik, ki sta nagovorili že mnoge generacije: Cvetje v jeseni in Tantadruj.
Za ta prva naslova so se odločili, saj si želijo, da obe izjemni zgodbi Ivana Tavčarja in Cirila Kosmača odslej dosežeta širši krog tistih bralcev in bralk, ki potrebujejo lahko branje, torej bralcev in bralk, ki se soočajo z ovirami pri razumevanju kompleksnih besedil. Zdi se jim pomembno, da lahko obe omenjeni besedili, ki sta nepogrešljiv del slovenske literarne zgodovine, v novih priredbah Mateje Meh in Tatjane Knapp sedaj berejo tudi osebe s kognitivnimi ovirami ali drugimi težavami pri bralnem razumevanju.
Posebna pozornost pri predelavi izvirnikov
Pri pripravi obeh knjig so skozi celoten proces, tako v uredniškem kot oblikovalskem smislu, sodelovali z Zavodom RISA, ki ima neprecenljive izkušnje na področju pionirskega razvoja knjig v lahkem branju pri nas. Sodelovali so tudi s testnimi bralkami in bralci, ki so pomembno prispevali k temu, da je končna verzija obeh priredb čimbolj razumljiva in primerna za ciljno publiko. Knjige v lahkem branju namreč niso zgolj skrajšane različice izvirnika, ampak z določenim oblikovanjem, tipografijo, ilustacijami in načinom preoblikovanja besedila sledijo preverjenim smernicam za lahko branje in razumljiv jezik. O tem priča tudi modra značka za lahko branje, ki ju ponosno nosita obe knjigi, saj označuje dela, ki so izdana z upoštevanjem prej omenjenih elementov.
Jasne smernice za predelavo književnih del, ki so jih vodila pri oblikovanju končnih različic knjig, bodoče bralke in bralce spodbudijo k branju in jim pomagajo, da lažje vstopijo v zgodbo. Pri predelavi se posebna pozornost namenja ohranjanju vzdušja, tematskih plasti, odnosov med liki in čustvenega učinka posameznega literarnega dela. Ilustracije oziroma naslovnici obeh knjig sta delo Matevža Bervarja in podpirajo bralsko izkušnjo, saj so previdno umeščene v besedilo, zato so ključni del bralske izkušnje.
Pomen dostopnosti je širok in zajema mnogokrat prezrto bralsko publiko
Želijo si, da obe doslej izdani knjigi pa tudi vse, ki morda sledijo v novi zbirki, dosežejo čim večje število novih bralcev in bralk in da jim bo preko zbirke omogočeno poseči po dobrih in zanimivih pripovedih. Dostopnost literature ni privilegij, ampak nujen del vključujoče družbe, ki verjame, da je kultura za vse.
Obe knjigi lahko naročite na spletni strani goga.si. Vabljeni_e k branju!
https://www.goga.si/izdelek/cvetje-v-jeseni
https://www.goga.si/izdelek/tantadruj
